تصویری ریکارڈ
پچیس پلیٹیں
طوماروں کو اُسی حالت میں دکھاتی تصاویر جس میں وہ موصول ہوئے۔ کسی بھی پلیٹ کو بڑا دیکھنے کے لیے دبائیں۔
تین طومار
ابتدائے 2026 میں جو خاندان کو واپس ملا وہ تین الگ الگ طومار تھے، ہر ایک بقا کی مختلف حالت میں۔ یہ اُس کا احوال ہے کہ ہر ایک میں کیا تھا، اور کیا محفوظ کیا جا سکا۔
تقسیم
لمبائی 9 فٹ 1 انچ۔ شدید نقصان زدہ اور بھربھرا۔ عمر کے ساتھ اِس قدر جل اور آکسیڈائز ہو چکا کہ بیشتر حصہ اب پڑھا نہیں جا سکتا، اگرچہ کچھ مقامات پر تحریر جزوی طور پر باقی ہے۔ اب یہ بنیادی طور پر اِس بات کی گواہی ہے کہ پورا ریکارڈ ضائع ہونے کے کتنے قریب تھا۔
اِس طومار میں عربی اور فارسی میں شجرے اور نام تھے، جنہیں مکمل طور پر پڑھنا مشکل ہے۔ اِس کا بیشتر مواد ضائع ہو چکا ہے۔ ہم اِسے اُن لوگوں کے پاس لے گئے جو پڑھنے میں مدد دے سکتے تھے، اور جو نام اِس میں محفوظ ہیں اُن کی بازیافت کی کوشش کی۔
لمبائی 15 فٹ۔ بھربھرا، اور بعض مقامات پر شدید، مگر بیشتر تحریر سلامت ہے — مسلسل اقتباسات جو نسب اور ہمارے آباؤ اجداد کی زندگیاں بیان کرتے ہیں۔ ہم نے اِسے نقل اور ترجمہ کروایا؛ یہی اِس ریکارڈ کی ریڑھ کی ہڈی ہے۔ اِس کا ترجمہ ترجمہ کے صفحے پر موجود ہے۔
بحالی کا جائزہ
جو کچھ بچایا جا سکتا تھا اُسے سمجھنے کے لیے تینوں طوماروں کا معائنہ کراچی کی آرکائیوز کنزرویشن لیبارٹریز نے کیا۔ اُن کے جائزے نے وہی تصدیق کی جس کا ہمیں خدشہ تھا: نقصان گہرا تھا، اور تینوں میں تھا۔ خرابی کے مشترکہ اسباب آگ — جو پہلے ہی تحریر کا بڑا حصہ نگل چکی تھی — کے ساتھ ساتھ شدید آکسیڈیشن، نمی اور پانی سے طویل رابطہ، اور کیڑوں کا حملہ تھے۔
زیادہ گرمی اور نمی میں رکھے جانے کے باعث طومار شدید کیمیائی اور مکینیکل خرابی سے گزر چکے تھے۔ ماہرین نے تینوں پر ضدی سفید دھبے نوٹ کیے، جہاں کاغذ نیچے کے کپڑے کی تہہ سے چپک گیا تھا، اور خبردار کیا کہ کاغذ اِس قدر بھربھرا ہو چکا ہے کہ کسی بھی بے احتیاطی سے مزید خراب ہو سکتا ہے۔
لمبائی: 9 فٹ 1 انچ · شدید نقصان زدہ، بھربھرا
طومار کا بیشتر حصہ نقصان زدہ ہے، اگرچہ کچھ مقامات پر تحریر جزوی طور پر باقی ہے۔ بحالی کے قابل قرار دیا گیا۔
سب سے بڑا نقصان
اِس کا بیشتر مواد ختم ہو چکا ہے۔ ماہرین نے مکمل بحالی کی سفارش نہیں کی — صرف چند غیر مربوط مقامات کی تحریر بحال کی جا سکتی تھی، تسلسل کے بغیر۔
لمبائی: 15 فٹ · بھربھرا، جگہ جگہ شدید
بیشتر تحریر سلامت ہے، بعض مقامات پر شدید نقصان کے ساتھ۔ یہی پڑھا جانے والا طومار ہے — اور پہلے کی طرح، بحالی کے قابل قرار دیا گیا۔
بحالی کا مطلب ہوگا ہر باقی رہ جانے والے تحریری ٹکڑے کو نیچے کے کپڑے سے احتیاط سے علیحدہ کرنا، پھر اُسے صاف کرنا، تیزابیت ختم کرنا، اور نئی بنیاد پر لگانا — بیرونِ ملک سے درآمد شدہ خصوصی مواد کے ساتھ۔ محنت طلب، اور مہنگا۔
فیصلہ
ہمارے سامنے ایک سچائی تھی: بحالی طوماروں کی جسمانی حالت کو محفوظ رکھ سکتی تھی، مگر ضائع شدہ نسب کو واپس نہیں لا سکتی تھی اور نہ ہی نقصان زدہ حصوں کو دوبارہ پڑھنے کے قابل بنا سکتی تھی۔ جو نام مٹ چکے تھے وہ واپس نہ آتے۔ بحالی جو پیش کرتی تھی وہ خود اِن اشیاء کی بقا تھی — وہ نازک اصل نسخے جو ہمارے آباؤ اجداد نے لکھے تھے۔
اِس پر غور کرتے ہوئے، ہم نے طوماروں کو تحفظ کے لیے لاہور کی ایک کنزرویشن لیبارٹری منتقل کرنے کا فیصلہ کیا — تاکہ انہیں مزید خرابی سے محفوظ رکھا جا سکے، اور یہ اصل نسخے اُس ریکارڈ کے ساتھ ساتھ باقی رہیں جو ہم نے نقل، ترجمہ، اور اُچ شریف کے تصدیق شدہ چارٹ کے ذریعے بازیافت کیا۔
نسب بذاتِ خود اب محفوظ ہے — پڑھا، ترجمہ کیا، اور اِس سائٹ پر دستاویز کیا گیا۔ طوماروں کو اپنی جگہ مقدس اشیاء کے طور پر محفوظ کیا جا رہا ہے۔ ریکارڈ اپنے معنیٰ اور اپنے مادّے، دونوں میں باقی ہے۔
تصویری ریکارڈ
طوماروں کو اُسی حالت میں دکھاتی تصاویر جس میں وہ موصول ہوئے۔ کسی بھی پلیٹ کو بڑا دیکھنے کے لیے دبائیں۔